1
00:00:05,630 --> 00:00:08,020
усіх з амаль калядамі.

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,970
у мяне ёсць выдатныя
навіны.мы ўсе атрымліваем--

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,710
- замарожаныя стэйкі.
- Ipod нічога?

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,260
- рознакаляровыя швэдры?
- Не, лепш.

5
00:00:15,270 --> 00:00:21,340
мы прымаем удзел у а
дабрачынная праграма пад назвай «Лісты Дзеду Марозу».

6
00:00:21,940 --> 00:00:22,990
не, гэта выдатна.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,160
пошта зьбірае лісты
што бедныя дзеці пішуць Санце,

8
00:00:26,190 --> 00:00:28,560
а потым мы ідзем і купляем іх што

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,260
глядзіце, мы ўжо зрабілі сваё
калядная дабрачынная акцыя.

10
00:00:31,290 --> 00:00:34,990
усе тут чыпаваныя
каб атрымаць бюстгальтар.

11
00:00:35,610 --> 00:00:37,370
- гэта нашмат лепш.
- салодкі!

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,470
давай, ніхто, акрамя мяне, не зробіць гэтага?

13
00:00:39,480 --> 00:00:44,250
Ну, я, напрыклад, думаю, што гэта выдатная ідэя,
бо Каляды - гэта час дарэння.

14
00:00:44,270 --> 00:00:45,150
ты п'яны?

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
у духу Божага Нараджэння.

16
00:00:47,010 --> 00:00:49,700
гэта так танна,
я знайшоў моцны каньяк.

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,590
спадзяюся, гэта не сезон.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,140
Я вазьму адзін, міс. лімон.

19
00:00:53,180 --> 00:00:55,100
я люблю дапамагаць людзям
менш удачлівы, чым я.

20
00:00:55,110 --> 00:00:56,250
дзе вы іх знаходзіце?

21
00:00:56,270 --> 00:00:58,500
ёсць гэтыя нігерыйцы
у Інтэрнэце, якія мне дапамагаюць.

22
00:00:58,510 --> 00:01:02,840
паслухай гэта: "дарагі Санта,
Мяне клічуць Шанэль Джэнкінс.

23
00:01:02,850 --> 00:01:07,310
«Я хачу новыя туфлі
"Каб я мог хадзіць у школу.

24
00:01:07,320 --> 00:01:10,790
мая мара быць
Доктар аднойчы - "

25
00:01:11,390 --> 00:01:14,120
гэта дзіця ніколі не будзе доктарам.

26
00:01:14,140 --> 00:01:16,710
лепш купіце водны матацыкл.

27
00:01:17,060 --> 00:01:20,970
- вось што такое святы.
- добра.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,230
усіх з Калядамі.

29
00:01:26,300 --> 00:01:27,210
прывітанне?

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,500
я ээ, лімон.

31
00:01:28,520 --> 00:01:30,250
дзе ты? я чую сонца.

32
00:01:30,260 --> 00:01:33,400
Я нырнуў у Фларыду
ранні сюрпрыз на Каляды.

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,660
Я з'явіўся на тры дні раней,
засыпала маму падарункамі.

34
00:01:35,670 --> 00:01:38,130
яна назвала іх усіх "адэкватнымі".
гэта калядны цуд.

35
00:01:38,140 --> 00:01:41,080
добра, я рады чуць, што гэта пайшло
добра. скажы Колін, што я прывітаўся.

36
00:01:41,090 --> 00:01:43,580
Я хацеў бы, але яна
на ранішнюю прагулку.

37
00:01:43,590 --> 00:01:45,220
Ані збіраюся правесці сапраўднае Каляды.

38
00:01:45,240 --> 00:01:48,850
паляцець у Рыа, загараць аголеным.

39
00:01:48,860 --> 00:01:50,390
зрабіць стаўку на барацьбу з малпамі.

40
00:01:50,400 --> 00:01:52,820
як нарман
Роквел заўсёды гэта маляваў.

41
00:01:52,830 --> 00:01:53,850
добрага палёту.

42
00:01:53,860 --> 00:01:56,400
Я мог бы паляцець туды без самалёта.

43
00:02:08,540 --> 00:02:09,590
маці.

44
00:02:09,600 --> 00:02:17,550
-=http://sfile.ydy.com=-
з гонарам прадстаўляе

45
00:02:18,130 --> 00:02:26,230
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ

46
00:02:26,240 --> 00:02:31,360
30 рок сезон 03
Эпізод06 Калядны спецыяльны</font>

47
00:02:31,740 --> 00:02:35,640
Гэй, Туфер, я магу купіць дзіцяці
фубу? гэта лаянка?

48
00:02:35,650 --> 00:02:39,040
добра, хаця фубу не з'яўляецца прафанам,

49
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
- я думаю
што-- - дзякуй.

50
00:02:41,420 --> 00:02:43,340
лімон.

51
00:02:43,350 --> 00:02:45,290
што ты тут робіш?
чаму ты не ў Рыа?

52
00:02:45,300 --> 00:02:49,540
я ўдарыў яе. Колін.
я збіў яе сваёй машынай.

53
00:02:49,550 --> 00:02:51,610
што? о, мой
Бог яна -

54
00:02:51,620 --> 00:02:53,690
яна ў парадку. яна лепш, чым добра.

55
00:02:53,700 --> 00:02:56,920
яны даюць ёй тытан
сцягна. як тэрмінатар.

56
00:02:56,930 --> 00:02:58,880
гэта толькі зробіць яе больш магутнай.

57
00:02:58,890 --> 00:02:59,900
ну ты ў парадку?

58
00:02:59,910 --> 00:03:03,830
як я магу быць? яна
тут, зараз, у маім доме.

59
00:03:03,840 --> 00:03:07,300
нейкі доктар шарлатана моцна
рэкамендаваў ёй быць побач з faly.

60
00:03:07,310 --> 00:03:10,130
о-хо-хо і Колін
не прапусціў гэтага.

61
00:03:12,680 --> 00:03:14,390
так, маці?

62
00:03:14,400 --> 00:03:18,940
ну, чаму б вам не паспрабаваць узяць адзін з
шмат коўдраў з вас, калі вам горача?

63
00:03:18,950 --> 00:03:22,480
так, я ведаю. гэта цяжка. жыццё цяжкае.

64
00:03:22,490 --> 00:03:25,540
не, я не быў. я быў
проста чухаю галаву.

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,300
калі вам нешта трэба, проста
паклікаць швейцара.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
так, ён размаўляе па-англійску, мама.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
ямайскі народ
гаварыць па-ангельску--

68
00:03:32,960 --> 00:03:35,070
яна паклала трубку.

69
00:03:35,660 --> 00:03:38,750
Я павінен быў адмяніць сваю паездку,
на працы нічога не адбываецца,

70
00:03:38,770 --> 00:03:40,970
усе, каго я ведаю
на канікулы.

71
00:03:40,980 --> 00:03:45,720
гэта толькі я і
Колін, зусім адна. лімон...

72
00:03:45,730 --> 00:03:50,510
у адным з яе чамаданаў былі проста парыкі.

73
00:03:50,520 --> 00:03:53,840
слухай, я не раблю як звычайна
справа альбо ў гэтым годзе.

74
00:03:53,850 --> 00:03:56,450
хочаш, каб я прыехаў?
пазней, і павітацца з мамай?

75
00:03:56,470 --> 00:03:57,640
калі ласка?

76
00:03:57,650 --> 00:03:59,870
так, вядома. я буду яе забаўляць.

77
00:03:59,880 --> 00:04:05,150
Вы ведаеце, я проста думаў у душы
сёння раніцай, што, калі святы нік быў нік-кейджам?

78
00:04:05,170 --> 00:04:07,800
таму што гэта можа пайсці a
нешта накшталт гэтага -

79
00:04:07,810 --> 00:04:11,740
туфер!туфер, мой чалавек. як справы?

80
00:04:11,750 --> 00:04:14,260
хо хо хо!

81
00:04:14,270 --> 00:04:16,910
не, гэта больш падобна на Джоан Рыверс.

82
00:04:20,930 --> 00:04:22,840
эй, ты амаль скончыў? мы
трэба сысці адсюль...

83
00:04:22,850 --> 00:04:25,080
перш чым мяне хтосьці пазнае.

84
00:04:25,090 --> 00:04:28,730
так, так, так, я проста павінен атрымаць
начынне для панчох. і панчохі.

85
00:04:28,740 --> 00:04:31,600
пачакай, што ўсё гэта?
у вас ёсць відэагульні.

86
00:04:31,610 --> 00:04:33,200
і спартыўны інвентар. тэлевізар?

87
00:04:33,210 --> 00:04:35,760
ну, я проста хачу зрабіць
упэўнены, што дэшантэ дзевяці гадоў

88
00:04:35,790 --> 00:04:38,400
і Маркус, пяці гадоў, маюць
цудоўнае Каляды.

89
00:04:38,420 --> 00:04:40,450
ты сапраўды будзеш заварочваць
усе гэтыя падарункі?

90
00:04:40,490 --> 00:04:44,120
вядома, я іх загарну, таму што
гэта тое, што вы робіце на Каляды.

91
00:04:44,130 --> 00:04:48,020
што вы не робіце, гэта тэлефанаваць
ваша дачка 22 снежня,

92
00:04:48,040 --> 00:04:51,200
і скажыце ёй, што вы на самой справе не так
адчуваю сябе гатовым правесці Каляды ў гэтым годзе,

93
00:04:51,240 --> 00:04:56,320
таму што ёй 38, і вы так думалі
у яе ўжо была б "свая сям'я".

94
00:04:56,340 --> 00:04:59,410
і што замест гэтага вы збіраецеся
адпачынак толькі для пар у Арызоне,

95
00:04:59,430 --> 00:05:01,970
тэма якога "сэксуальна ў 70".

96
00:05:01,980 --> 00:05:03,120
о, не.

97
00:05:03,150 --> 00:05:05,880
Ліз, ты ніколі не прапускала
Каляды з сям'ёй.

98
00:05:05,910 --> 00:05:07,080
я ведаю.

99
00:05:07,100 --> 00:05:09,390
але ў мяне новая сям'я, пальчаткавыя.

100
00:05:09,400 --> 00:05:12,990
і я іх атрымаю
усе гэтыя рэпы Санты.

101
00:05:16,230 --> 00:05:20,000
ну, я меркаваў, што яны будуць
рэп, які з майго боку расісцкі.

102
00:05:20,010 --> 00:05:23,740
але ўсё роўна лепшае Каляды
калі-небудзь. ні за што, рукавічкі.

103
00:05:29,260 --> 00:05:32,480
маці,што так тэрмінова, што ты не магла
пачакаць, пакуль я вярнуся ад уваходу?

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,590
мне патрэбен другі званок.

105
00:05:34,600 --> 00:05:38,520
мы дамовіліся, адзін за адным
ложак, а адзін ля туалета.

106
00:05:39,090 --> 00:05:40,620
прывітанне

107
00:05:40,630 --> 00:05:42,760
о, Ліз.

108
00:05:42,770 --> 00:05:44,120
прывітанне.

109
00:05:44,130 --> 00:05:46,460
так добра, што вы прыйшлі да мяне.

110
00:05:46,470 --> 00:05:48,330
з Калядамі, місіс. Донахі.

111
00:05:48,340 --> 00:05:50,940
о, Ліз, я так рада, што ты тут.

112
00:05:50,950 --> 00:05:54,250
Я хачу, каб вы ведалі і верылі,

113
00:05:54,260 --> 00:05:58,360
тое, што здарылася са мной
у фларыдзе адбылася аварыя.

114
00:05:58,380 --> 00:06:02,220
мой сын Джэкі гэтага не зрабіў
перабег мяне знарок.

115
00:06:02,240 --> 00:06:03,690
справа закрыта.

116
00:06:03,700 --> 00:06:06,560
і я не хачу чуць
яшчэ адно слова пра гэта.

117
00:06:06,570 --> 00:06:08,060
маці, вядома, гэта быў няшчасны выпадак.

118
00:06:08,080 --> 00:06:09,560
ніхто не кажа адваротнага.

119
00:06:09,570 --> 00:06:13,700
сапраўдная трагедыя вось у чым
аварыя зламалася, вядома,

120
00:06:13,730 --> 00:06:18,020
гадзіннік Cartier, які падарыў Джэкі
я рана ў гэтым годзе на Каляды.

121
00:06:18,040 --> 00:06:19,070
хо, хо, хо.

122
00:06:19,090 --> 00:06:21,700
гэта не cartier. гэта шопард.

123
00:06:21,710 --> 00:06:23,860
так, вядома. шопард.

124
00:06:23,870 --> 00:06:27,360
не той гадзіннік Cartier, які я хацеў.

125
00:06:27,370 --> 00:06:30,810
э-э, Ліз, э-э, я магу пагаварыць
з вамі на секунду, калі ласка?

126
00:06:33,170 --> 00:06:34,120
я не магу гэтага зрабіць.

127
00:06:34,130 --> 00:06:36,540
Я ведаю, гэта стрэс. у
канікулы - гэта заўсёды стрэс.

128
00:06:36,550 --> 00:06:37,310
гэта не проста так.

129
00:06:37,330 --> 00:06:39,280
ну, тваёй маці
балюча, а ты кахаеш яе.

130
00:06:39,310 --> 00:06:41,300
я? я, лімон?

131
00:06:41,310 --> 00:06:43,470
- Я чакаў восем хвілін.
- Што

132
00:06:43,480 --> 00:06:47,510
пасля таго, як я ўдарыў яе, перш чым патэлефанаваць у 911,
я сядзеў у машыне восем хвілін.

133
00:06:52,990 --> 00:06:54,400
што за сын робіць
што яго маці?

134
00:06:54,410 --> 00:06:58,010
Джэк, ты быў у шоку.
вы замерзлі. такое бывае.

135
00:06:58,020 --> 00:07:02,070
гэта быў няшчасны выпадак, праўда?

136
00:07:03,270 --> 00:07:06,900
аб чым вы, дзяўчынкі, шэпчацеся?

137
00:07:10,240 --> 00:07:11,410
што вы ўсё яшчэ робіце

138
00:07:11,420 --> 00:07:14,560
lutz паглядзеў гэта, і калі мы застанемся
да поўдня, гэта залічваецца як працоўны тыдзень.

139
00:07:14,570 --> 00:07:17,060
і nbc павінен плаціць
нашы таксі ў аэрапорт.

140
00:07:17,080 --> 00:07:20,200
Трэйсі, у гэтым годзе вы зарабілі 300 мільёнаў долараў.

141
00:07:20,210 --> 00:07:23,910
а я не пайду
дзе заўгодна на Каляды.

142
00:07:23,920 --> 00:07:26,270
міс Лімон, вы сапраўды перасягнулі сябе.

143
00:07:26,280 --> 00:07:30,240
гэта будуць самыя шчаслівыя бедныя дзеці
з таго часу, як мы з братам паехалі на ранча Neverland.

144
00:07:30,270 --> 00:07:33,640
яна перастаралася, таму што яе сям'я
у гэтым годзе не абменьваецца падарункамі.

145
00:07:33,660 --> 00:07:36,650
святы буда, хто любіць каляды?

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,220
гэта будзе каштаваць вам а
шчасце адправіць усё гэта.

147
00:07:38,250 --> 00:07:39,930
о, не, я прымаю гэта асабіста.

148
00:07:39,940 --> 00:07:43,730
я хачу бачыць Дэшантэ і Маркуса
твары загараюцца, калі яны гэта атрымліваюць.

149
00:07:43,740 --> 00:07:49,130
у любым выпадку, я павінен прыняць гэта да 245-га
вуліца і бульвар Лоўрэнса Тэйлара.

150
00:07:49,150 --> 00:07:52,610
не,не,не,не,не,не,не,не,не,не,не.

151
00:07:52,630 --> 00:07:54,980
Я не дазволю вам зайсці да гэтага суседа

152
00:07:54,990 --> 00:07:57,710
- у духу каляд і кванзо.
- кванза.

153
00:07:57,720 --> 00:08:00,700
і шалам-шызам
табе таксама, мая сястра.

154
00:08:00,720 --> 00:08:02,070
мы пойдзем з табой уверх горада.

155
00:08:02,090 --> 00:08:06,940
і памятайце, dotcom, вы там
абараняць мяне, а не ліз лімон.

156
00:08:06,960 --> 00:08:12,620
Хлопцы, мы выйшлі
тут у 5,4...3,2--

157
00:08:12,630 --> 00:08:14,470
хвалюючыя навіны, усе.

158
00:08:14,490 --> 00:08:19,850
мы збіраемся паставіць у прамым эфіры
асаблівы вечар напярэдадні Калядаў у гэтым годзе.

159
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
у гэтым годзе, як у "заўтра", у гэтым годзе?

160
00:08:22,320 --> 00:08:23,120
так, гэта дакладна.

161
00:08:23,130 --> 00:08:26,560
на жаль, гэта будзе азначаць шмат працы
гадзін на працягу наступных некалькіх гадоў,

162
00:08:26,570 --> 00:08:29,990
будучы ўдалечыні ад нашага
блізкія людзі. нашы маці.

163
00:08:30,000 --> 00:08:33,730
але мы будзем часткай дарэння
амерыка ідэальны калядны вечар.

164
00:08:33,740 --> 00:08:37,640
гэта будзе так варта
гэта. цяпер мазгавы штурм.

165
00:08:37,650 --> 00:08:39,090
ідзі!

166
00:08:39,120 --> 00:08:42,010
я не хачу гэтага рабіць.

167
00:08:42,650 --> 00:08:46,620
сп. Донагі, як лідэр гэтага
група, я павінен апусціцца.

168
00:08:46,660 --> 00:08:49,970
Каляды - гэта святы час
для мяне і маёй сурагатнай сям'і.

169
00:08:49,990 --> 00:08:53,670
таму, калі вы хочаце глядзець чатыры
25-гадовыя геі ў вачах

170
00:08:53,700 --> 00:08:58,310
і скажыце ім, што мы не ўбачым новага
дзеці з блока ў borgata, будзьце маімі госцямі.

171
00:08:58,340 --> 00:09:01,330
вы ўсе па кантракце
абавязаны ўдзельнічаць.

172
00:09:01,340 --> 00:09:04,270
так, сэр. мне ніколі не падабалася
тая група. прабачце.

173
00:09:05,410 --> 00:09:06,970
Джэк, гэта несправядліва.

174
00:09:06,990 --> 00:09:09,230
не звальвайце на нас праблемы з мамай.

175
00:09:09,250 --> 00:09:11,280
прабач, лімон, я проста
спрабуючы перажыць Каляды.

176
00:09:11,290 --> 00:09:12,180
а потым што?

177
00:09:12,210 --> 00:09:13,690
я знайшоў дом састарэлых
ля ўзбярэжжа штата Мэн

178
00:09:13,720 --> 00:09:16,530
пад кіраўніцтвам той жа французскай кампаніі
які кіраваў выгнаннем Напалеона.

179
00:09:16,560 --> 00:09:19,710
з ёй будуць абыходзіцца па-людску,
але ратунку не будзе.

180
00:09:19,720 --> 00:09:21,850
з калядамі.

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,880
вялікі дзякуй, што перанеслі гэта.

182
00:09:30,910 --> 00:09:32,610
я куплю вас на абед пазней.

183
00:09:32,620 --> 00:09:35,690
Ліз, у нас абодвух ёсць сяброўкі.

184
00:09:36,590 --> 00:09:38,990
гэта ўсё. 4г.

185
00:09:39,000 --> 00:09:41,980
Трэйсі, мне спатрэбіцца
вам сфатаграфаваць.

186
00:09:42,000 --> 00:09:43,820
вы проста націснеце маленькую кнопку зверху.

187
00:09:43,850 --> 00:09:47,160
вялікі дзякуй. я ніколі
раней кіраваў камерай.

188
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
я сур'ёзна. й было вельмі карысна.

189
00:09:49,640 --> 00:09:52,750
о, добра. пераканайцеся, што вы атрымаеце абдымкі.

190
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
о, прывітанне.

191
00:09:56,990 --> 00:10:01,170
Я прывёз гэтыя падарункі як частку
Праграму лістоў санты.

192
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
што толькі што здарылася?

193
00:10:02,690 --> 00:10:04,610
які мінулы час азначае "махлярства?"

194
00:10:04,620 --> 00:10:05,710
гэта "разабралася?"

195
00:10:05,730 --> 00:10:08,620
Ліз Лімон, я думаю, што ты проста разгубіўся.

196
00:10:09,610 --> 00:10:12,320
Донахі хоча Санту
касцюм і місіс. Клаўс.

197
00:10:12,330 --> 00:10:13,830
1,2,3,4,5.

198
00:10:13,840 --> 00:10:19,170
джынгл бэл ўсю дарогу
у аднаконных адкрытых санях

199
00:10:19,180 --> 00:10:22,020
няма Альфонса, я на
шэсць, ты на чацвёрцы.

200
00:10:22,030 --> 00:10:24,600
давай, 1,2,3,4,5.

201
00:10:26,700 --> 00:10:31,050
ах, мае маленькія эльфы на працы.
добра выглядаеш, банда. выглядаць добра.

202
00:10:34,290 --> 00:10:36,580
Вы разумееце, што мы ідзем
у чатырохразовы авертайм.

203
00:10:36,590 --> 00:10:37,770
і што?

204
00:10:37,780 --> 00:10:40,070
мы даем амерыцы
ідэальнае Каляды, Піт.

205
00:10:40,080 --> 00:10:42,580
ёсць некаторыя дзеці
там, хто ніколі гэтага не атрымае.

206
00:10:42,590 --> 00:10:44,410
я ведаю, што не зрабіў.

207
00:10:44,730 --> 00:10:46,690
не з Колін побач.

208
00:10:46,710 --> 00:10:48,110
таты даўно не было.

209
00:10:48,120 --> 00:10:52,090
таму кожнае Каляды Колін прыносіла
яе сябар сп. Шварц на вячэру,

210
00:10:52,110 --> 00:10:54,760
і яна прымушае мяне граць песні на
піяніна, і яна спявала яму.

211
00:10:54,770 --> 00:10:56,120
мае бацькі развяліся
калі мне было дзевяць -

212
00:10:56,130 --> 00:10:57,700
і кожны год,
Страшная хвіліна надышла,

213
00:10:57,710 --> 00:11:00,940
калі б я злавіў сп. шварц
лашчачы касцістае сцягно маёй маці.

214
00:11:00,960 --> 00:11:04,510
і я б сказаў: "Глядзі на ключы, Джэкі
хлопчык, не спускай вачэй з ключоў».

215
00:11:04,530 --> 00:11:05,860
і яны папрасілі б мяне
гуляць белае Каляды,

216
00:11:05,880 --> 00:11:09,830
і гэта ператварылася б у некаторыя
п'яны бурлеск травесці.

217
00:11:09,850 --> 00:11:12,430
кожны раз, калі я гэта чую
песня я ўзбуджаюся.

218
00:11:12,440 --> 00:11:14,130
што са мной?

219
00:11:14,140 --> 00:11:16,980
я павінен... зараз ісці на сход рэквізіту.

220
00:11:16,990 --> 00:11:19,860
яна прычына. яна таму гэта адбылося.

221
00:11:20,650 --> 00:11:23,030
так звышурочна?

222
00:11:23,040 --> 00:11:25,210
ухвалены, так.

223
00:11:25,800 --> 00:11:28,500
гэта Каляды.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,890
- наступны.
- так, нарэшце.

225
00:11:31,900 --> 00:11:36,190
прывітанне, я хацеў бы пагаварыць з кім заўгодна
праглядае лісты Санце.

226
00:11:36,200 --> 00:11:38,470
тады вам лепш пагаварыць з той скрыняй.

227
00:11:38,480 --> 00:11:40,920
можа, ты можаш мне дапамагчы, Трэнэ.

228
00:11:40,930 --> 00:11:42,820
- Ірэна.
- Ірэна.

229
00:11:42,830 --> 00:11:47,330
Я лічу, што я стаў ахвярай махлярства
ock здзяйсняецца праз пошту, таму...

230
00:11:47,340 --> 00:11:48,510
мы нічога не можам з гэтым зрабіць.

231
00:11:48,520 --> 00:11:51,410
я не згодны. я думаю, што ёсць
шмат рэчаў, якія мы маглі б зрабіць.

232
00:11:51,420 --> 00:11:54,810
я хацеў бы атрымаць доступ да любога перапісу
інфармацыю, якую вы маеце па гэтым адрасе.

233
00:11:54,820 --> 00:11:55,400
няма

234
00:11:55,410 --> 00:11:57,750
акрамя таго, я хацеў бы
размаўляць з лістаносцам...

235
00:11:57,760 --> 00:11:59,130
вы ведаеце, што мы зачыняемся
праз пяць хвілін, праўда?

236
00:11:59,140 --> 00:12:03,360
- хто абслугоўвае zip-plus-four.
- ніколі не адбудзецца.

237
00:12:03,370 --> 00:12:05,070
Вы можаце дапамагчы мне з ёй?

238
00:12:05,090 --> 00:12:06,540
о, праўда?

239
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
мы абодва чорныя, значыць
мы павінны ведаць адзін аднаго?

240
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
- Гэй, Ірэн!
- Гэй, Трэйсі.

241
00:12:12,070 --> 00:12:15,020
- Вікі падключыла цябе да гэтай працы?
- так.

242
00:12:15,030 --> 00:12:17,250
дзяўчынка, табе лепш спыніцца.

243
00:12:17,720 --> 00:12:20,140
Гэй, ты не ведаеш начальніка пошты

244
00:12:20,150 --> 00:12:23,140
я так, але мы пасварыліся
над маркай Джэры Гарсія.

245
00:12:23,180 --> 00:12:26,740
я маю на ўвазе, калі я хачу лізаць хіпі, я
проста адказваў бы на тэлефонныя званкі Джоан Бэз.

246
00:12:26,750 --> 00:12:29,080
Вы носіце тое ж самае?
адзенне як учора?

247
00:12:29,110 --> 00:12:30,740
у мяне няма выбару. я не магу пайсці дадому.

248
00:12:30,750 --> 00:12:32,600
о, давай. вы можаце ісці дадому.

249
00:12:32,610 --> 00:12:37,770
не, я не. мінулай ноччу,
у нас быў... выпадак.

250
00:12:38,710 --> 00:12:41,190
Джэкі, мілая.

251
00:12:41,200 --> 00:12:45,350
вы можаце атрымаць гэтую цяжкую поўсць
коўдру з-пад мяне?

252
00:12:45,360 --> 00:12:48,730
я пацею, як зборшчык вінаграду.

253
00:12:49,140 --> 00:12:53,820
давай, пакладзі мяне назад
у яго... Жаклін.

254
00:12:55,680 --> 00:12:57,250
маё другое сцягно!

255
00:12:57,270 --> 00:12:59,870
я думаю, што гэта было падсвядома.
з мяне дастаткова.

256
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
50 гадоў крытыкі і
пачуццё неадэкватнасці.

257
00:13:02,380 --> 00:13:04,710
50 сапсаваных каляд.
я хачу быць свабодным.

258
00:13:04,720 --> 00:13:05,650
што ты кажаш

259
00:13:05,660 --> 00:13:07,060
Я не магу быць з ёй сам-насам.

260
00:13:07,080 --> 00:13:09,920
Бачыш, лімон, мая маці, як вірус,
і маё цела спрабуе ад яе пазбавіцца.

261
00:13:09,950 --> 00:13:12,270
Божа мой, яна не можа ведаць
у мяне такія думкі.

262
00:13:12,280 --> 00:13:13,620
яна не можа ведаць пра восем хвілін.

263
00:13:13,630 --> 00:13:16,110
калі б яна ведала, яна б мяне
арыштаваны. яна рабіла гэта раней.

264
00:13:16,120 --> 00:13:19,050
Гэй, цукеркі для шоу.

265
00:13:21,210 --> 00:13:22,820
о, як гэта было ў цэнтры горада, мс. лімон?

266
00:13:22,840 --> 00:13:23,740
я раскажу вам, як гэта было.

267
00:13:23,750 --> 00:13:26,180
я падаў справаздачу ў
лепшае бізнес-бюро.

268
00:13:26,190 --> 00:13:31,450
Я не буду адпачываць да лістоў
праграма to santa зачынена.

269
00:13:31,460 --> 00:13:33,620
што з табой не так?

270
00:13:33,640 --> 00:13:35,710
ты сапраўдны скрудж.

271
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
гэта былі проста два чувакі, кенэт.

272
00:13:37,890 --> 00:13:41,020
яны падманулі мяне, і цяпер яны
прадаваць гэтыя рэчы на ebay.

273
00:13:41,040 --> 00:13:45,870
к дзетак там не было, а там
тут дакладна не было абдымкаў.

274
00:13:45,900 --> 00:13:48,610
добра, калі ўсё, што вы хочаце, гэта a
абдымкі чорнага чалавека...

275
00:13:48,640 --> 00:13:51,090
можа быць, вы павінны проста
цана гаспадара правільная.

276
00:13:51,100 --> 00:13:53,760
я не веру людзям
зрабіў бы гэта, г-жа лімон.

277
00:13:53,790 --> 00:13:55,850
гэта рэлігійнае свята.

278
00:13:55,860 --> 00:13:58,090
калі была рэлігія
выклікаў якія-небудзь праблемы?

279
00:13:58,110 --> 00:13:59,780
Кэнэт, ты наіўны.

280
00:13:59,820 --> 00:14:02,580
і вы паводзіце сябе так
сапраўднае с-слова прама цяпер.

281
00:14:02,590 --> 00:14:05,380
гэта так, капрызны суд.

282
00:14:05,390 --> 00:14:09,160
я ведаю ў сваім сэрцы, што
дзеці атрымалі гэтыя падарункі.

283
00:14:09,180 --> 00:14:12,490
яны гэтага не зрабілі, Кенэт. я дакажу
гэта табе. гэта перапынак на абед.

284
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
trac, мы едзем у верхнюю частку горада.

285
00:14:15,510 --> 00:14:18,190
добра, я патэлефаную Grizz і Dotcom.

286
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
я ўпэўнены, што яны нічога не робяць.

287
00:14:23,590 --> 00:14:28,060
няма Доктар Уільямс сказаў "межы".

288
00:14:34,270 --> 00:14:36,630
маці, ты не павінна быць
напружвацца так.

289
00:14:36,660 --> 00:14:39,720
Мне шкада, што праца перашкаджае мне...

290
00:14:39,730 --> 00:14:40,990
праводзіць з вамі больш часу.

291
00:14:41,020 --> 00:14:43,410
што за час, Джэкі?

292
00:14:43,420 --> 00:14:46,310
восем хвілін, магчыма?

293
00:14:46,320 --> 00:14:49,060
Джон Фрэнсіс Донахі.

294
00:14:49,080 --> 00:14:52,340
як ты мог? як ты мог?

295
00:14:52,350 --> 00:14:55,530
чакаючы восем хвілін, каб выклікаць 911.

296
00:14:55,550 --> 00:14:56,360
я не магу ў гэта паверыць.

297
00:14:56,370 --> 00:14:57,560
я не ведаю, што ты
гаворка пра, маці.

298
00:14:57,570 --> 00:14:59,350
я павінен вярнуцца да працы зараз.

299
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
выстава а!

300
00:15:02,650 --> 00:15:08,150
ваш мабільны тэлефон bi вы зрабілі
званок на нумар 911 у 8:16 раніцы.

301
00:15:08,160 --> 00:15:12,680
экспанат b. гадзіннік, што
мой сын падарыў мне на Каляды.

302
00:15:12,690 --> 00:15:14,740
не той, якую я хацеў, дарэчы.

303
00:15:14,750 --> 00:15:18,160
вы толькі што ўсталявалі гэта
перш чым ён зламаўся, вядома,

304
00:15:18,180 --> 00:15:20,870
калі ваш аўтамабіль пратараніў
у мяне ў Фларыдзе.

305
00:15:20,880 --> 00:15:24,920
і спыніўся ў 8:08.

306
00:15:24,930 --> 00:15:30,100
экспанат c. 16 мінус восем роўна восем.

307
00:15:30,110 --> 00:15:35,020
лічбы, у адрозненне ад дзяцей,
не хлусі. што за сын--

308
00:15:35,030 --> 00:15:39,370
што за маці тэс свайго сына, што Джон
Кэнэдзі памёр таму, што размаўляў у царкве?

309
00:15:39,380 --> 00:15:42,140
ці расказвае сыну, калі ён быў
подпіс дайвінг-каманды з галасаваннем,

310
00:15:42,150 --> 00:15:44,320
"які выдатны спосаб пазнаёміцца з хлопцамі".

311
00:15:44,330 --> 00:15:47,340
або запрашаць незнаёмых мужчын
напярэдадні Калядаў!

312
00:15:47,370 --> 00:15:49,910
не пераварочвай гэта, Джэкі!

313
00:15:49,930 --> 00:15:51,490
не рабіце гэта пра мяне!

314
00:15:51,500 --> 00:15:53,960
гэта заўсёды пра цябе.

315
00:15:53,990 --> 00:15:55,550
мне 50 гадоў.

316
00:15:55,580 --> 00:15:57,710
вы сапсавалі кожны
Каляды ў мяне калі-небудзь былі,

317
00:15:57,740 --> 00:15:59,800
і я табе не дазваляю
зняць і гэты.

318
00:15:59,810 --> 00:16:01,830
ты сыходзіш ад мяне!

319
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
больш снегаўборачных машын!

320
00:16:07,260 --> 00:16:10,990
Глядзі, Кенэт, гэтыя малюнкі
падказка, што тут жывуць дзеці.

321
00:16:11,010 --> 00:16:12,760
або баскія.

322
00:16:12,770 --> 00:16:16,350
і гэтыя голыя дзверы - гэта ашуканскія дзверы.

323
00:16:16,370 --> 00:16:19,810
не, тут жывуць дзеці. я ведаю гэта.

324
00:16:20,180 --> 00:16:22,060
рыхтуйцеся мець сваё
лопнуў маленькі бурбалка.

325
00:16:22,070 --> 00:16:25,480
давай, Каляды. давай, Каляды.

326
00:16:25,490 --> 00:16:27,960
прывітанне?

327
00:16:28,700 --> 00:16:32,610
божа мой. вы дэшантэ і маркус?

328
00:16:32,950 --> 00:16:36,190
а ў цябе падарункі? там
падарункі пад елкай?

329
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
я зрабіў гэта. Я атрымаў гэта для вас.

330
00:16:38,710 --> 00:16:41,370
я той, хто стварыў Каляды.

331
00:16:41,380 --> 00:16:43,170
а як наконт Санта?

332
00:16:43,180 --> 00:16:46,800
Тата, яна сказала, што Санта-Клаўса няма.

333
00:16:46,810 --> 00:16:47,860
што з табой не так?

334
00:16:47,890 --> 00:16:50,230
не, я-- я зрабіў добра
рэч. Я атрымаў ліст ад...

335
00:16:50,240 --> 00:16:53,720
так, ліст з надпісам "дарагі
Санта», а не «дарагая адзінокая белая жанчына».

336
00:16:53,730 --> 00:16:54,850
мне шкада.

337
00:16:54,860 --> 00:17:00,830
Ці магу я прапанаваць вам квіткі на жывыя Каляды
асаблівы ў традыцыі Эндзі Уільямса?

338
00:17:02,370 --> 00:17:06,190
добра, ты меў рацыю.
так, вы мелі рацыю.

339
00:17:10,830 --> 00:17:13,070
- Ты ведаеш, што твая маці тут?
- Мне ўсё роўна.

340
00:17:13,080 --> 00:17:16,760
Я спрабую зрабіць калядны асаблівы
робіць гэта цудоўнае жыццё падобным на крымінальную фантастыку.

341
00:17:16,770 --> 00:17:18,030
дзе, чорт вазьмі, місіс. Клаўс?

342
00:17:18,040 --> 00:17:19,670
вы не можаце абысціся без яе ў калядны вечар.

343
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
што з вамі не так, людзі?

344
00:17:21,090 --> 00:17:22,500
мы пачынаем праз 30 секунд.

345
00:17:22,520 --> 00:17:23,590
як у вас не магло быць місіс. Клаўс?

346
00:17:23,600 --> 00:17:26,560
я не разумеў, што ты
сур'ёзна, таму я скараціў гэта.

347
00:17:26,580 --> 00:17:28,270
вы не можаце скараціць місіс. Клаўс.

348
00:17:28,280 --> 00:17:29,900
усе ведаюць, што напярэдадні Калядаў,

349
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
місіс Клаўс вешае твае панчохі,
затым выкладвае ежу для Санты.

350
00:17:33,180 --> 00:17:36,340
тады вы спяваеце песні вакол
фартэпіяна, пакуль яна не ўцягне вас.

351
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
твая маці не рабіла гэтага?

352
00:17:38,170 --> 00:17:40,450
гэта не рэч, Джэк.

353
00:17:40,470 --> 00:17:42,460
так, гэта так. няма

354
00:17:42,470 --> 00:17:45,650
місіс Клаўс павінна была быць
нешта асаблівае, што зрабіла Колін.

355
00:17:45,670 --> 00:17:47,830
верагодна, каб кампенсаваць
факт, што твайго бацькі не было побач.

356
00:17:47,850 --> 00:17:50,350
не, Каляды ў в
Донахі дом быў жудасны.

357
00:17:50,360 --> 00:17:53,390
хіба я не казаў вам пра
калядны хлопец маёй мамы?

358
00:17:53,410 --> 00:17:56,470
стары добры фрэдэрык аўгуст
ота шварц і трэці?

359
00:17:56,490 --> 00:17:58,770
f.a.o.schwartz? як крама цацак?

360
00:17:58,780 --> 00:18:02,250
яго сям'я валодала некаторымі
крамы цацак, так. і што?

361
00:18:02,550 --> 00:18:07,160
Джэк, я думаю, што твая маці паклала
Каляды, каб атрымаць падарункі для дзяцей.

362
00:18:07,170 --> 00:18:08,380
яна зрабіла гэта для вас.

363
00:18:08,390 --> 00:18:11,240
немагчыма. яна не зрабіла
зрабіць што-небудзь для нас.

364
00:18:11,250 --> 00:18:13,120
ну, я ведаю, вы былі даволі беднымі.

365
00:18:13,130 --> 00:18:15,990
у вас было шмат падарункаў?

366
00:18:16,000 --> 00:18:17,910
вы нават не маглі бачыць дрэва.

367
00:18:17,930 --> 00:18:21,450
у 5,4,3...

368
00:18:21,470 --> 00:18:26,700
наш першы госць спяваў разам з усімі
ад Пола Анкі да кракадзіла Дандзі.

369
00:18:26,720 --> 00:18:28,690
крыж для фартэпіяна.

370
00:18:28,700 --> 00:18:33,770
дамы і спадары, джэна мароні!

371
00:18:35,840 --> 00:18:41,450
♪ смажаныя каштаны на адкрытым агні ♪

372
00:18:41,460 --> 00:18:47,410
♪ Джэк Фрост кусае табе нос ♪

373
00:18:48,010 --> 00:18:53,050
♪ Калядкі быць
спявае хор ♪

374
00:18:53,060 --> 00:18:58,200
♪ і людзі, апранутыя як эскімосы ♪

375
00:18:58,210 --> 00:19:04,760
♪ усе ведаюць а
індычка і трохі амелы ♪

376
00:19:04,770 --> 00:19:08,580
Ліз Лімон, я ведаю, што ты гэта зробіш
застацца ў адзіноце на Каляды.

377
00:19:08,590 --> 00:19:11,600
таму, калі вам падабаецца, вы можаце
правесці яго з джорданамі.

378
00:19:11,630 --> 00:19:12,980
Я хацеў бы, Трэйсі.

379
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
добра, мы прыедзем у 2:00.

380
00:19:15,010 --> 00:19:19,200
у маіх дзяцей алергія на арахіс,
але сабакі ядуць толькі стейк.

381
00:19:21,020 --> 00:19:22,460
добра.

382
00:19:22,480 --> 00:19:28,630
♪ яны ведаюць, што Санта ўжо ў дарозе...♪

383
00:19:32,430 --> 00:19:35,280
што з вамі на свеце?

384
00:19:35,290 --> 00:19:37,850
Я люблю цябе, маці, і
я не хачу, каб ты памёр.

385
00:19:37,870 --> 00:19:40,880
Я ніколі не збіраюся, Джэкі.

386
00:19:40,910 --> 00:19:48,120
♪ каб убачыць паўночных аленяў
сапраўды ўмеюць лётаць ♪

387
00:19:53,590 --> 00:20:01,580
♪ і таму я прапаную
гэтая простая фраза ♪

388
00:20:02,980 --> 00:20:10,790
♪ для дзяцей k ад 1 да 92 ♪

389
00:20:11,590 --> 00:20:19,330
♪ хоць гэта было сказана
шмат разоў шмат спосабаў ♪

390
00:20:19,690 --> 00:20:23,660
♪ з Калядамі ♪

391
00:20:23,670 --> 00:20:27,570
♪ з Калядамі ♪

392
00:20:27,580 --> 00:20:32,260
♪ з Калядамі ♪

393
00:20:32,270 --> 00:20:38,470
♪ табе ♪

394
00:20:40,280 --> 00:20:41,890
♪♪♪♪♪♪♪♪